WEBVTT
00:04.150 --> 00:05.050
Taro.
00:06.130 --> 00:07.150
Nio.
00:08.020 --> 00:09.400
Hajime.
00:10.240 --> 00:11.840
Espèces de gamins...
00:13.400 --> 00:16.660
...est devenu de bons jeunes hommes
alors que je ne regardais pas.
00:18.150 --> 00:21.320
Je me souviens de quelqu'un
t'a traité de trio de loups.
00:21.500 --> 00:24.490
Eh bien, maintenant vous êtes vraiment à la hauteur de votre nom.
00:25.370 --> 00:26.410
Euh...
00:26.410 --> 00:27.750
Taro.
00:28.780 --> 00:31.130
Tu n'as pas besoin de ressentir
je ne suis plus redevable.
00:36.580 --> 00:40.520
Vous avez accompli votre fidèle devoir,
et je l'ai bien fait.
00:41.260 --> 00:42.800
Serizawa-sensei.
00:44.000 --> 00:45.080
Nio.
00:45.910 --> 00:51.950
Je pensais que tu étais bizarre,
au début, petit novice, mais maintenant ?
00:52.240 --> 00:55.860
Vous voulez protéger les faibles,
et devenir plus fort.
00:55.860 --> 00:58.220
C'est la racine du problème.
00:59.040 --> 01:04.000
Mais tu sais, si tu insistes sur les idéaux,
la vie ne fera que devenir plus difficile.
01:04.640 --> 01:08.850
Les Miburo ne sont pas quoi
tu veux que nous le soyons plus.
01:08.850 --> 01:10.460
Je sais que tu vois ça.
01:13.470 --> 01:14.610
Hajime.
01:15.600 --> 01:19.960
Vous avez du talent,
mais ne suivez pas mes traces.
01:20.280 --> 01:23.160
Ne laisse pas le fantôme
du samouraï vous piège.
01:24.920 --> 01:29.050
Vous êtes tous libres maintenant !
Vivez comme bon vous semble !
01:38.330 --> 01:46.800
Miburo bleu
03:17.300 --> 03:19.550
Serizawa-san, si vous le voulez bien.
03:19.550 --> 03:20.470
Bien sûr.
03:21.440 --> 03:25.230
Mon cher ronin de Mibu !
Vous avez bien servi, jour après jour.
03:25.660 --> 03:29.420
Le Shogunat nous a accordé
une récompense spéciale.
03:29.920 --> 03:31.940
Boire toute la nuit.
03:31.940 --> 03:34.980
"Apprenez à connaître" n'importe quelle femme
qui vous plaît.
03:34.980 --> 03:37.230
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
03:37.230 --> 03:40.360
Amusez-vous avec style ! Acclamations!
03:41.170 --> 03:43.360
Buvez!
03:49.110 --> 03:51.060
Qu'est-ce qui ne va pas, Sir Kondo ?
03:51.060 --> 03:53.610
Un leader doit faire bonne figure.
03:53.610 --> 03:54.840
Donnez l’exemple.
03:55.910 --> 03:57.380
Serizawa-sensei.
03:59.110 --> 04:02.450
Nous sommes si heureux de vous avoir rejoint
dans le Miburo, monsieur.
04:02.720 --> 04:05.920
Cela nous donne l'impression de vivre vraiment
et faire avancer les choses.
04:05.920 --> 04:08.620
Ce sentiment compte beaucoup.
04:08.620 --> 04:09.640
Ensuite.
04:10.170 --> 04:13.170
Je n'aurais jamais pensé que ce jour viendrait
quand je porterais deux épées !
04:13.600 --> 04:16.970
Avec le bon esprit,
n'importe qui peut devenir n'importe quoi.
04:16.970 --> 04:17.680
Ensuite.
04:17.680 --> 04:20.800
Mec, je ne peux pas croire que tu as mis en place
une si belle fête pour nous.
04:20.800 --> 04:22.800
Nous avions tout faux.
04:22.800 --> 04:26.990
Ouais. Nous vous avions identifié
comme un tyran brutal.
04:29.660 --> 04:31.740
Peu importe. Tout est permis ici.
04:32.380 --> 04:33.380
Ensuite.
04:33.650 --> 04:35.910
Je peux envoyer de l'argent à la maison
à ma mère à la campagne !
04:35.910 --> 04:37.320
Je peux être fier de moi !
04:37.320 --> 04:40.760
Ouais ? Heureux de l'entendre. Suivant.
04:40.760 --> 04:43.500
Serizawa-sensei, laissez-moi dire quelques mots !
04:43.500 --> 04:44.640
Et moi !
04:44.640 --> 04:45.630
Senseï !
04:45.630 --> 04:47.680
Venez tous, venez tous !
04:59.630 --> 05:01.200
Est-ce qu'on va vraiment jusqu'au bout ?
05:05.080 --> 05:10.680
Si nous attendons de tendre une embuscade à la portée de Serizawa
dans tout ce vent et cette pluie,
05:11.120 --> 05:13.270
pouvons-nous être sûrs que nous ne le manquerons pas ?
05:13.270 --> 05:14.080
Nous pouvons.
05:15.280 --> 05:18.580
Est-ce vraiment tuer Serizawa
la bonne chose à faire ?
05:20.060 --> 05:23.070
Je veux dire, je vais le tuer
si tu me le dis, bien sûr.
05:23.970 --> 05:25.170
Mais j'ai juste...
05:29.490 --> 05:33.260
Je ne peux m'empêcher de penser que ce serait dommage.
05:33.260 --> 05:35.300
Heisuke, retire-toi du plan.
05:35.300 --> 05:36.060
Non, je—
05:36.290 --> 05:37.320
Reculez !
05:46.360 --> 05:47.820
Et maintenant, génie ?
05:48.240 --> 05:49.700
Il nous manque un gars.
05:51.880 --> 05:53.700
Je sais que tu pensais à Heisuke.
05:54.000 --> 05:57.960
Pourtant, cela fera l'attaque
considérablement plus difficile.
05:58.880 --> 06:01.960
Je ne veux emmener personne
qui aura des regrets.
06:02.450 --> 06:04.390
Il reviendra nous mordre.
06:10.930 --> 06:13.050
Il pleuvait comme ça ce jour-là aussi.
06:14.640 --> 06:15.710
Quand j'étais enfant.
06:23.080 --> 06:25.570
J'ai repéré un chaton emporté
par le courant de la rivière.
06:26.240 --> 06:29.450
Ma sœur aînée, qui était avec moi,
elle laissa tomber son parapluie et courut après.
06:30.240 --> 06:33.600
Le courant était rapide. N'importe qui pouvait voir
elle ne sauverait jamais le chaton.
06:34.040 --> 06:35.130
Je lui ai dit...
06:35.730 --> 06:38.030
C'est sans espoir. Il va mourir de toute façon.
06:38.030 --> 06:39.240
Et alors ?
06:45.140 --> 06:50.470
La façon dont elle a répondu sans hésitation
m'a semblé beau.
06:51.470 --> 06:52.700
Et j'ai appris alors...
06:53.810 --> 06:57.240
c'est juste parce qu'une tempête fait rage
et quelque chose semble inutile,
06:58.040 --> 07:00.210
ce n'est pas une excuse pour ne pas essayer.
07:09.160 --> 07:13.350
Nous ne pouvons pas laisser savoir que
nous agissons sur ordre d'Aizu.
07:14.030 --> 07:17.000
Si la nouvelle se répand,
Aizu retirera son soutien,
07:17.000 --> 07:19.610
et nous perdrons notre soutien au Shogunat.
07:20.180 --> 07:22.360
Avec le fil de notre grande cause coupé,
07:22.360 --> 07:26.980
nous redeviendrons la bande de Ronin
nous avons commencé comme. Juste une bande de voyous.
07:27.760 --> 07:30.880
Si cela se produit, le Miburo est terminé.
07:32.080 --> 07:36.890
Nous devons donc prouver le Miburo
n'a eu aucune part dans ce que nous sommes sur le point de faire.
07:37.190 --> 07:39.260
Nous devons passer à travers
sans une égratignure sur nous.
07:40.020 --> 07:44.780
Mais si cela échoue, nous dirons
nous avons agi seuls tous les quatre,
07:45.360 --> 07:48.040
et qu'aucun de nos camarades
connaissais notre plan.
07:48.600 --> 07:50.420
Eh bien, cette partie est vraie.
07:51.680 --> 07:52.720
Ne vous inquiétez pas.
07:53.150 --> 07:56.840
Le Miburo peut ressusciter tant que
car nous avons Kondo-san autour duquel nous rallier.
07:59.760 --> 08:03.370
Si nous échouons ce soir,
nous nous trancherons le ventre sur-le-champ.
08:03.970 --> 08:07.070
Si nous prenons nos responsabilités immédiatement,
08:08.120 --> 08:10.290
le reste du Miburo peut éviter d'être blâmé.
08:15.250 --> 08:17.850
Je vais le faire. Seul, s'il le faut.
08:19.080 --> 08:21.760
Ne viens pas avec moi à moins que
vous êtes prêt au pire.
08:22.240 --> 08:23.560
Je ne veux pas te forcer.
08:25.790 --> 08:27.690
Je ne peux pas dire que mes sentiments ont changé.
08:27.950 --> 08:30.240
On dirait que nous sommes les Hijikata-gumi maintenant.
08:35.240 --> 08:38.480
A partir de là, nous parcourons le chemin d’Asura.
08:42.850 --> 08:43.960
Je pars.
08:44.550 --> 08:46.880
Toi là. Appelez une portée.
08:46.880 --> 08:48.340
Oui, monsieur. Immédiatement.
08:49.760 --> 08:51.380
Oups.
08:52.780 --> 08:55.700
Soyez tranquille. Je l'ai déjà
avoir une litière en attente.
08:57.770 --> 08:59.100
Emmenez ce monsieur à Mibu.
08:59.100 --> 08:59.880
Oui, monsieur.
09:06.130 --> 09:07.270
A quoi penses-tu ?
09:08.080 --> 09:10.770
Je ne danserai pas sur ton rythme.
09:13.270 --> 09:16.910
Je n'ai pas aimé le look de ces porteurs.
Je vais attraper une autre portée.
09:16.910 --> 09:18.640
Oui, monsieur ! Je vais en traquer un !
09:18.640 --> 09:23.070
Nous retournerons à Mibu pour un autre tour.
Nous avons des femmes qui nous attendent.
09:23.070 --> 09:24.620
C'est notre Sensei.
09:24.620 --> 09:27.430
Aucun homme à Kyoto ne peut impressionner
les dames comme vous le pouvez.
09:29.490 --> 09:31.010
Hé, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
09:31.010 --> 09:33.290
Le plan dans son ensemble a dévié de sa trajectoire.
09:33.290 --> 09:34.970
C'est un dilemme.
09:34.970 --> 09:39.130
Nous ne pouvons pas laisser leurs portées
dans les champs avant de frapper maintenant.
09:42.290 --> 09:44.060
Attendez jusqu'à la quatrième veille.
09:44.280 --> 09:45.310
Quoi ?
09:47.590 --> 09:52.360
Ils disparaîtront ce soir.
Nous nous en assurerons.
10:04.440 --> 10:06.450
Hé, où vas-tu ?
10:07.360 --> 10:08.330
Pour pisser.
10:21.580 --> 10:23.000
Trois portées ?
10:23.000 --> 10:24.990
Pour qui ? Serizawa-sensei
et ses copains ?
10:29.190 --> 10:29.940
Nio !
10:30.950 --> 10:33.950
Ils se dirigent vers Mibu.
Ce doit vraiment être eux.
10:36.460 --> 10:38.320
Que dois-je faire ?
10:46.940 --> 10:49.460
Cette litière en plomb a l'air plus lourde
que les autres.
10:49.930 --> 10:52.170
Serizawa-san doit être dedans.
11:02.150 --> 11:06.600
Cette route mène à la maison des Yagis.
Ils ne comptent pas s'arrêter en chemin.
11:09.320 --> 11:11.910
C'est étrange.
Je ne vois aucun assassin.
11:13.070 --> 11:17.010
En fait, aucun des autres Miburo
ont même quitté Shimabara.
11:17.370 --> 11:19.450
Alors comment peuvent-ils piéger
Le groupe de Serizawa-san ?
11:20.550 --> 11:24.990
N'est-ce pas aujourd'hui le jour ? Est-ce que j'avais tort
penser que quelque chose allait arriver ?
11:25.720 --> 11:27.810
Je ferais mieux de rebrousser chemin pour l'instant et...
11:35.800 --> 11:36.590
Les voilà.
11:37.720 --> 11:39.120
Je le savais.
11:40.020 --> 11:40.920
Hijikata-san.
11:41.160 --> 11:41.900
Okita-san.
11:42.480 --> 11:43.200
Harada-san.
11:43.790 --> 11:44.760
Kondo-san ?
11:45.160 --> 11:46.130
Non.
11:49.310 --> 11:50.360
Yamanami-san ?
11:51.510 --> 11:53.800
Kondo-san n'est pas avec eux ? Pourquoi pas?
11:55.110 --> 11:57.400
N'a-t-il jamais été l'un des
les assassins pour commencer ?
12:03.120 --> 12:06.560
Serizawa-sensei et ses copains
étaient vraiment dans ces portées.
12:12.060 --> 12:13.620
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.
12:13.620 --> 12:16.780
Quelque chose arrive.
Quelque chose de terrible est sur le point de...
12:23.080 --> 12:25.090
Nio ? Pourquoi rentre-t-il ?
12:25.600 --> 12:27.000
Je ne comprends pas.
12:27.220 --> 12:28.820
Oh, qui s'en fout ?
12:29.170 --> 12:32.480
J'ai de plus gros problèmes.
Je dois me rendre à Serizawa-sensei rapidement.
12:49.640 --> 12:50.590
Qui est-ce ?
12:50.960 --> 12:52.420
On dirait un enfant.
12:57.210 --> 12:59.540
Hein ? Quoi de neuf? Ah Nio ! C'est toi.
13:00.460 --> 13:03.200
Hé maintenant. Vous connaissez les enfants
ne sont pas autorisés ici.
13:03.200 --> 13:03.960
Faites place.
13:05.200 --> 13:05.960
Non.
13:05.960 --> 13:07.130
Oh, oublie ça.
13:07.400 --> 13:08.120
Nio.
13:12.680 --> 13:15.510
Que faites-vous ici?
13:17.800 --> 13:19.160
Kondo-san.
13:22.280 --> 13:23.520
Que veux-tu dire ?
13:23.660 --> 13:25.670
Je parle de Serizawa-san.
13:25.670 --> 13:27.950
En tant que commandant,
tu dois savoir ce qui se passe.
13:27.950 --> 13:29.420
Pas un autre mot.
13:36.920 --> 13:40.790
Je suis en colère, tu sais.
13:45.730 --> 13:47.220
Euh, quoi de neuf ?
13:47.220 --> 13:48.710
Y a-t-il des problèmes ?
13:49.480 --> 13:52.570
D'accord, messieurs !
Je suis sur le point de vous raconter une histoire.
13:53.780 --> 13:56.140
Dix ans s'étaient écoulés
depuis l'arrivée des Black Ships.
13:56.660 --> 13:58.980
À travers notre capitale millénaire, Kyoto,
13:58.980 --> 14:02.810
les coquins se sont vantés,
la loi et l'ordre appartiennent au passé.
14:03.090 --> 14:06.720
Le Shogunat a lancé un appel à Edo
faire quelque chose à ce sujet.
14:07.340 --> 14:11.930
Et 234 samouraïs ont relevé le défi.
14:11.930 --> 14:13.670
Hé, quelque chose démarre.
14:13.670 --> 14:14.760
Du divertissement ?
14:14.760 --> 14:15.670
Écoutons-le.
14:15.830 --> 14:19.180
Pourtant, ils étaient tous des voyous,
confiant dans leur habileté avec une lame.
14:19.650 --> 14:22.880
Leur voyage à Kyoto
ne pouvait pas passer sans incident.
14:23.740 --> 14:26.020
Écoutez ce à quoi nous avons été confrontés, Miburo, sur la route.
14:26.020 --> 14:28.330
C'est sûr de te quitter
par terre en riant.
14:28.330 --> 14:30.090
Maintenant, écoutez !
14:30.370 --> 14:31.940
Ah, une histoire ?
14:31.940 --> 14:33.600
Génial ! Commencez à le dire !
14:34.470 --> 14:36.150
En colère, dites-vous ?
14:42.340 --> 14:45.600
Soyez calme. Soyez calme.
14:51.860 --> 14:54.850
Pourquoi avez-vous autorisé quelque chose comme ça ?
14:55.280 --> 15:00.080
Pourquoi as-tu envoyé tes alliés pour le faire
sans y participer vous-même ?
15:01.160 --> 15:03.520
Cela va à l'encontre de la sincérité
nous avons fait notre emblème.
15:03.520 --> 15:06.770
Mais plus encore, Kondo-san,
cela ne ressemble pas à vous.
15:11.780 --> 15:14.880
Parce que Serizawa-san s'est égaré
du chemin de l'humanité.
15:15.200 --> 15:18.930
Le chemin de l'humanité ?
Que veux-tu dire par là ?
15:27.320 --> 15:28.590
Serizawa-san...
15:30.680 --> 15:32.570
semble souffrir d'une maladie.
15:34.650 --> 15:36.790
Il n'a pas été examiné par un médecin.
15:37.750 --> 15:40.910
mais il a dit qu'il pouvait le sentir
se propageant dans tout son corps.
15:41.960 --> 15:44.130
Il y a des moments où il peut
tient à peine son épée.
15:45.470 --> 15:47.840
Il a dit qu'il manquait de temps.
15:49.080 --> 15:51.960
Kondo Isami a été inculpé
organiser l'hébergement,
15:51.960 --> 15:55.560
mais d'une manière ou d'une autre, il a oublié de réserver
une chambre pour Serizawa Kamo.
15:56.190 --> 15:59.480
Serizawa était en colère.
Kondo ne pouvait que s'excuser.
15:59.480 --> 16:01.830
Ils se regardèrent
au milieu des flammes.
16:01.830 --> 16:04.270
Maintenant, quel pourrait être le destin
leur réserve-t-il ?
16:05.800 --> 16:07.340
Dépêchez-vous et dites-le-nous !
16:07.860 --> 16:11.040
Je comprends votre position
et vos alliés sont de la partie. Après tout...
16:11.420 --> 16:13.700
Faites quelque chose pour Serizawa.
16:13.880 --> 16:15.650
Aizu prend cela au sérieux.
16:16.390 --> 16:17.610
J'étais à cette réunion.
16:19.890 --> 16:22.790
Mais se débarrasser de Serizawa-san—
16:21.780 --> 16:22.790
Nio.
16:22.790 --> 16:24.160
Pas un autre mot.
16:28.000 --> 16:30.290
Ne me repousse pas
juste parce que je suis un enfant.
16:30.860 --> 16:32.660
Je n'en peux plus.
16:32.660 --> 16:34.930
J'insiste pour que vous m'écoutiez.
16:35.480 --> 16:36.700
Dis-moi, alors.
16:37.140 --> 16:39.990
Pourquoi n'as-tu pas agi
en tant qu'inspecteur ?
16:39.990 --> 16:43.890
Tu pourrais rendre cette affaire publique
si vous en aviez l'esprit.
16:45.150 --> 16:46.950
Comment puis-je le dire à quelqu'un ?
16:47.600 --> 16:50.020
Même moi, j'ai assez de bon sens pour voir ça.
16:51.420 --> 16:53.660
"Le chemin de l'humanité." Je vois.
16:56.450 --> 16:57.870
Vous voulez dire le sort d'Okiku-chan.
16:59.670 --> 17:02.780
Mais ce n'était pas la faute de Serizawa-san.
17:03.380 --> 17:04.350
Vous lui avez demandé ?
17:04.350 --> 17:05.200
Je l'ai fait.
17:05.680 --> 17:08.670
Mais il ne m'a pas dit
pas plus que ça.
17:09.070 --> 17:11.710
Je ne crois pas que Serizawa-san l'ait tuée.
17:12.100 --> 17:13.380
Ce n'est pas dans sa nature.
17:14.000 --> 17:14.640
Alors...
17:14.840 --> 17:17.070
Mais il savait quelque chose.
17:17.070 --> 17:21.630
Dans ce cas, ne devrait-il pas avoir
dit la vérité, au moins aux Yagis ?
17:22.040 --> 17:24.040
C'est pourquoi j'ai attendu un mois.
17:25.280 --> 17:27.120
Pourquoi ne pouvait-il pas leur dire ?
17:27.500 --> 17:28.670
Il avait peur.
17:29.080 --> 17:31.980
Il a sûrement tenu sa langue
donner la priorité à sa propre sécurité.
17:32.710 --> 17:35.860
Il a agi si différemment
le Serizawa-san que je connais.
17:37.640 --> 17:41.460
Tout le monde ne peut pas être aussi fort
comme tu es, Kondo-san.
17:41.960 --> 17:43.790
Les gens ont parfois peur.
17:46.800 --> 17:49.230
J'ai remis cette affaire entre les mains de Toshi.
17:49.230 --> 17:52.550
Je n'interviendrai pas. Je le lui ai promis.
17:53.510 --> 17:55.560
Je l'ai fait pour préserver le Miburo.
17:55.560 --> 17:58.130
Je ne veux pas entendre quelque chose comme ça.
17:58.130 --> 17:59.800
C'est peut-être parce que je suis un enfant,
18:00.080 --> 18:02.140
mais cela ne me parle pas.
18:02.140 --> 18:02.930
Est-ce que c'est...
18:03.530 --> 18:07.060
parce qu'au fond,
ça ne te satisfait pas non plus ?
18:08.230 --> 18:10.150
Mes propres souhaits sont hors de propos.
18:10.150 --> 18:12.680
Alors qu'en est-il des souhaits de Serizawa-san ?
18:13.210 --> 18:14.600
Il m'a dit...
18:16.120 --> 18:18.750
La mesure d'un samouraï est sa mort.
18:19.280 --> 18:22.320
Je n'ai plus rien à faire.
18:22.650 --> 18:25.500
Mais si je peux...
18:33.120 --> 18:37.340
"Je veux affronter Sir Kondo
dans un duel final."
18:39.200 --> 18:41.010
Cela ne finira que si vous allez vers lui.
18:41.740 --> 18:44.240
Accepterez-vous même ce souhait
de Serizawa-san ?
18:45.630 --> 18:47.020
Le laisser à vos alliés ?
18:50.650 --> 18:52.820
Faire semblant d'avoir
rien à voir avec ça ?
18:53.740 --> 18:55.270
Niimi-san est également parti maintenant.
18:55.860 --> 19:00.040
Une fois Serizawa-san mort,
tu dirigeras le Miburo, n'est-ce pas ?
19:00.040 --> 19:02.800
Non, je n’ai pas ce qu’il faut.
19:02.800 --> 19:03.990
Vous le ferez de toute façon !
19:05.780 --> 19:10.150
Tout le monde te suivra parce que
vous êtes vraiment fort physiquement et mentalement.
19:10.380 --> 19:13.500
Je sais qu'ils le feront. Je pense que je le ferai aussi.
19:13.990 --> 19:17.150
Au fond, tout le monde veut être fort.
19:17.150 --> 19:20.520
Être diligent, sérieux et juste.
19:21.150 --> 19:23.010
En regardant certains, vous ne le penseriez pas.
19:24.660 --> 19:26.720
C'est bien de se laisser aller
de temps en temps.
19:27.380 --> 19:29.280
Tu ne devrais pas avoir besoin que je te dise ça.
19:29.910 --> 19:31.800
Parce que nous sommes faibles.
19:31.800 --> 19:34.490
Nous voulons nous relâcher.
Pour s’en sortir par la facilité.
19:34.920 --> 19:35.640
Mais...
19:38.870 --> 19:46.280
Sincérité
19:39.560 --> 19:43.690
Ne pardonne-t-il pas cette faiblesse,
et je lui tends la main,
19:43.700 --> 19:45.520
qu'est-ce que la sincérité ?
19:46.520 --> 19:50.480
A quoi sert un commandant qui
vous ne pouvez même pas accéder à la demande d'un camarade ?
19:51.550 --> 19:56.050
Vous êtes sur le point de descendre du
"chemin de l'humanité" au moment où nous parlons.
19:59.010 --> 20:01.100
Si tu veux supporter
le fardeau du Miburo,
20:02.080 --> 20:03.520
supporter tout tout cela.
20:09.480 --> 20:12.440
Pardonne-moi de parler
si insolemment.
20:14.320 --> 20:16.200
Écoutez, Sir Kondo.
20:16.200 --> 20:18.640
Ce que demain réserve au Miburo, c'est...
20:21.200 --> 20:23.280
Mon cher ronin de Mibu !
20:27.010 --> 20:28.880
Qu'est-ce qui ne va pas, Sir Kondo ?
20:29.110 --> 20:31.700
Un leader doit faire bonne figure.
20:31.700 --> 20:33.060
Donnez l’exemple.
20:35.270 --> 20:35.920
Nio.
20:36.620 --> 20:38.350
Avez-vous une étoile du soir ?
20:41.160 --> 20:42.690
Je veux dire une étoile du nord.
20:43.780 --> 20:46.320
On me dit que tous les marins naviguent par là.
20:48.700 --> 20:50.450
Cela ne vacille jamais.
20:50.450 --> 20:54.320
Pendant qu'ils peuvent le voir,
ils ne perdront jamais leur chemin.
20:55.000 --> 20:57.870
Il a été ma boussole.
20:58.640 --> 21:01.960
En fait, il se situe au-dessus
tous les autres samouraïs.
21:07.400 --> 21:08.290
Allons-y.
21:09.090 --> 21:10.000
Kondo-san.
21:12.040 --> 21:15.040
Regarde-toi, Kondo-sensei !
Tu tombes ivre !
21:15.040 --> 21:16.540
Tu n'aurais pas dû en avoir autant.
21:16.790 --> 21:18.880
Nio, conduis-le aux latrines.
21:19.370 --> 21:20.290
O-Oui, monsieur.
21:20.800 --> 21:22.120
Je vais m'occuper des choses ici.
21:22.460 --> 21:23.390
Tout à fait-san.
21:23.390 --> 21:24.180
Continuez.
21:24.650 --> 21:25.420
Il faut se dépêcher.
21:25.870 --> 21:26.440
Oui, monsieur.
21:27.260 --> 21:32.270
Le chemin d'Asura
21:38.220 --> 21:40.010
Qui est là ?
23:20.040 --> 23:25.420
La prochaine fois
23:20.470 --> 23:21.960
C'est moi, Harada Sanosuke.
23:22.340 --> 23:26.680
Serizawa, je ne te laisserai pas s'en tirer
pour ce que tu as fait à Hasumukai.
23:27.180 --> 23:32.170
Te poignarder dans le noir n'est pas mon style,
mais Soji a raison.
23:32.170 --> 23:34.410
Nous devons y aller avec
tout ce qui fonctionne à ce stade.
23:34.410 --> 23:39.360
Je te montrerai ce que je peux faire quand
J'ai une lance dans les mains.
23:39.520 --> 23:42.610
Hein ? Accrochez-vous. Quelque chose ne va pas.
23:42.970 --> 23:45.530
Ne me dis pas Serizawa
et son équipage est...
23:46.240 --> 23:48.000
La prochaine fois : "L'Arène".
23:47.070 --> 23:49.900
L'arène